1
00:03:05,693 --> 00:03:07,154
"Liu Tung zatvor"

2
00:03:18,562 --> 00:03:19,737
kako se zoveš?

3
00:03:20,127 --> 00:03:21,196
Ja sam Wei Chung

4
00:03:23,034 --> 00:03:23,900
Koliko imaš godina?

5
00:03:23,926 --> 00:03:25,137
Dvadeset

6
00:03:26,797 --> 00:03:27,450
Koja je tvoja profesija?

7
00:03:27,476 --> 00:03:29,459
Nezaposlen

8
00:03:30,667 --> 00:03:32,222
Nemam posla

9
00:03:34,245 --> 00:03:35,005
odakle si

10
00:03:35,265 --> 00:03:36,747
Guangdong Toi Shan

11
00:03:38,759 --> 00:03:40,005
Prilično žestoko, ha!

12
00:03:40,553 --> 00:03:43,317
Došao si čak ovamo
počiniti ubistvo?

13
00:03:43,342 --> 00:03:46,707
Ništa strašno, upravo sam ubio jednog

14
00:03:47,849 --> 00:03:50,147
Iako sam počinio zločin

15
00:03:50,306 --> 00:03:53,218
Ja sam pravedne vrste

16
00:03:53,510 --> 00:03:54,864
Gospodine, jeste li čuli

17
00:03:54,889 --> 00:03:57,543
od Wong Fei Hung of Guangdong?

18
00:03:58,116 --> 00:04:00,807
Da, on je veliki Hung borac

19
00:04:00,832 --> 00:04:03,735
On je stric moje tetke

20
00:04:04,024 --> 00:04:05,219
Tako da sam donekle

21
00:04:05,295 --> 00:04:07,693
pravedan poput njegovog karaktera

22
00:04:07,756 --> 00:04:10,139
Prebiću ako vidim da neko glumi
naprotiv

23
00:04:11,614 --> 00:04:14,053
Gospodine, upravo sam pomenuo Wong Fei Hunga...

24
00:04:14,078 --> 00:04:14,861
Uvedite ga unutra

25
00:04:14,886 --> 00:04:15,107
Da

26
00:04:15,132 --> 00:04:16,217
Poslednja ćelija

27
00:04:16,542 --> 00:04:16,913
Idi

28
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
Koliko dugo ću biti ovdje?

29
00:04:22,586 --> 00:04:25,162
Ti si osuđen
3 godine i 8 mjeseci

30
00:04:25,203 --> 00:04:26,558
Toliko dugo!

31
00:04:31,807 --> 00:04:33,089
Poslednji

32
00:04:56,160 --> 00:04:57,229
o čemu se radi?

33
00:04:58,109 --> 00:05:00,365
Usuđuje se da uđe tamo

34
00:05:00,475 --> 00:05:01,686
Da, izgleda da će mu biti dato

35
00:05:01,798 --> 00:05:03,223
Opet teško vreme za starog momka

36
00:05:22,116 --> 00:05:22,947
Starac

37
00:05:39,860 --> 00:05:41,177
Nije loše

38
00:06:13,573 --> 00:06:14,440
o čemu se radi?

39
00:06:45,444 --> 00:06:46,999
Ovaj klinac je zaista hrabar

40
00:06:54,003 --> 00:06:55,213
Još sam u dobroj formi

41
00:07:30,464 --> 00:07:31,640
Opet mu smetaš?

42
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
Da, pa šta?

43
00:07:36,171 --> 00:07:38,189
Ne budi tako glasan, mogao bi te čuti

44
00:07:46,921 --> 00:07:50,566
Kažem vam, on je ludi starac

45
00:07:50,679 --> 00:07:53,220
Osuđen je na smrt

46
00:07:53,323 --> 00:07:56,695
Ko god mu ide na živce biće
u nevolji

47
00:07:56,802 --> 00:07:58,713
Šta je velika stvar?

48
00:07:59,029 --> 00:08:00,383
Nikada nisam

49
00:08:00,490 --> 00:08:03,375
pokleknuo pred ugnjetavanjem i imao

50
00:08:03,482 --> 00:08:05,251
borio protiv toga

51
00:08:05,361 --> 00:08:06,856
Zato sam u zatvoru

52
00:08:07,205 --> 00:08:09,639
sta? Ne bojiš se smrti?

53
00:08:09,744 --> 00:08:11,478
Šta je velika stvar?

54
00:08:12,667 --> 00:08:14,958
Dobro, ako imaš hrabrosti

55
00:08:15,069 --> 00:08:16,730
idi i sedi na te stolice

56
00:08:16,842 --> 00:08:18,338
Oni... su svi tamo

57
00:08:18,755 --> 00:08:19,301
sta?

58
00:08:19,417 --> 00:08:21,471
On ih je sam doveo ovde?

59
00:08:22,096 --> 00:08:23,557
Iako ih nije doveo

60
00:08:23,662 --> 00:08:25,502
niko od nas nikada nije

61
00:08:25,611 --> 00:08:27,902
usudio da sedne na njih

62
00:08:28,011 --> 00:08:31,075
Svi ste smeće

63
00:08:31,177 --> 00:08:33,991
Pogledaj šta ću da uradim

64
00:09:08,370 --> 00:09:11,184
Stari, niko se nije usudio da sedne
na tim stolicama

65
00:09:11,292 --> 00:09:13,275
ali hoću. Gledaj me

66
00:09:16,025 --> 00:09:18,352
Vidite, mogu to učiniti na obje strane

67
00:09:29,245 --> 00:09:30,277
Pa šta? Starac

68
00:09:39,857 --> 00:09:40,961
Dobra zabava

69
00:09:51,965 --> 00:09:53,246
Povrijedio si me

70
00:10:10,682 --> 00:10:12,344
šta gledaš?
Misliš da ne mogu čvrsto sjediti?

71
00:10:12,458 --> 00:10:13,218
Izgledajte oštro

72
00:10:19,729 --> 00:10:20,560
Pa?

73
00:10:29,054 --> 00:10:29,956
Tako udobno

74
00:10:33,750 --> 00:10:35,103
Mogu i ja to

75
00:10:42,170 --> 00:10:42,858
Vidi

76
00:10:52,190 --> 00:10:54,066
Stari gospodine, smiluj se...

77
00:10:54,173 --> 00:10:55,942
smiluj se...

78
00:11:14,109 --> 00:11:15,141
Mama stara, šta je bilo?

79
00:11:15,849 --> 00:11:17,309
Kažem ti

80
00:11:17,414 --> 00:11:21,023
Sutra ću biti odveden
mjesto pogubljenja

81
00:11:21,137 --> 00:11:23,464
Stvarno? Da li će se izvršiti egzekucija?

82
00:11:24,025 --> 00:11:28,263
Ne plašite se, ovo će se desiti pre ili kasnije

83
00:11:28,374 --> 00:11:31,402
Daću ti nešto sada

84
00:11:31,505 --> 00:11:32,230
sta?

85
00:11:34,880 --> 00:11:36,411
ovo je...

86
00:11:36,829 --> 00:11:38,775
Ovdje je samo pola komada drveta

87
00:11:38,881 --> 00:11:42,597
nakon što izađeš iz zatvora, moraš

88
00:11:42,708 --> 00:11:44,299
pronađite drugu polovinu

89
00:11:44,414 --> 00:11:45,909
Druga polovina?

90
00:11:46,014 --> 00:11:48,899
Da, spoji ta dva dela

91
00:11:49,005 --> 00:11:51,677
i shvatićeš trik

92
00:11:55,616 --> 00:11:58,288
Sviđa mi se tvoja herojska ličnost

93
00:11:58,399 --> 00:12:02,151
zato ti to povjeravam

94
00:12:02,262 --> 00:12:06,430
Zapamti moje reči, mladiću

95
00:12:14,925 --> 00:12:18,534
Da li se blago nalazi samo u zatvoru?

96
00:13:30,912 --> 00:13:32,859
Hej, jesi li lijen?

97
00:13:32,965 --> 00:13:34,034
Kad sam bio lijen?

98
00:13:34,148 --> 00:13:36,688
Video sam te kako sediš ovde i buljiš
komad drveta

99
00:13:36,792 --> 00:13:38,002
i još uvek to poričeš?

100
00:13:39,853 --> 00:13:41,693
Prestani tući

101
00:13:41,802 --> 00:13:43,880
Daj mi komad drveta

102
00:13:43,994 --> 00:13:44,789
za šta?

103
00:13:44,899 --> 00:13:45,658
Izvadi ga

104
00:13:45,768 --> 00:13:46,837
br

105
00:13:46,951 --> 00:13:47,852
Hoćeš li ga izvaditi?

106
00:13:47,960 --> 00:13:49,100
br

107
00:14:11,828 --> 00:14:14,856
prestani...

108
00:14:17,638 --> 00:14:19,966
Idi, ne obaziri se na njega, idi

109
00:15:12,748 --> 00:15:13,650
Tamo

110
00:15:32,129 --> 00:15:33,518
Hej, jesi li to sredio?

111
00:15:33,624 --> 00:15:34,905
Ne, a ti?

112
00:15:35,190 --> 00:15:36,021
Naravno da ne

113
00:15:36,650 --> 00:15:37,826
Onda nastavimo svojim putem

114
00:15:37,938 --> 00:15:38,626
U redu

115
00:15:45,001 --> 00:15:46,699
Hej, zašto si me uvukao u vodu?

116
00:15:46,810 --> 00:15:47,748
Ne, jesi

117
00:15:47,854 --> 00:15:49,065
Ja idem ovuda

118
00:15:49,176 --> 00:15:50,113
Ja ću ići drugim putem

119
00:15:57,144 --> 00:15:59,293
Hej, koji je to put?

120
00:15:59,406 --> 00:16:00,937
Idi na istok

121
00:16:01,040 --> 00:16:02,666
Idi na zapad

122
00:16:03,128 --> 00:16:05,835
To je mala staza na zapadu.
Naši progonitelji će...

123
00:16:05,946 --> 00:16:07,644
mislim da smo išli tim putem

124
00:16:08,033 --> 00:16:09,102
Izvini onda

125
00:16:09,216 --> 00:16:10,985
Uvek sam koristio male staze

126
00:16:11,095 --> 00:16:12,519
a nikada glavni putevi

127
00:16:12,626 --> 00:16:14,645
U redu, onda idemo malom stazom

128
00:16:26,056 --> 00:16:29,119
Pa, zašto se ne seliš?

129
00:16:29,222 --> 00:16:32,285
Izvini, upravo sam se predomislio

130
00:16:32,389 --> 00:16:33,493
sta?

131
00:16:33,607 --> 00:16:36,183
Sada želim da idem na istok

132
00:16:37,293 --> 00:16:38,053
U redu

133
00:16:38,511 --> 00:16:40,458
Hej, prestani da me pratiš

134
00:16:40,913 --> 00:16:42,444
Šta je sa lancem?

135
00:16:42,548 --> 00:16:43,414
Imam ideju

136
00:16:43,800 --> 00:16:44,975
sta?

137
00:16:45,088 --> 00:16:46,370
Pažljivo gledaj

138
00:16:48,601 --> 00:16:49,991
sta radis

139
00:16:50,898 --> 00:16:52,881
Prekini gvozdeni lanac

140
00:16:52,985 --> 00:16:53,745
Pažljivo

141
00:17:02,588 --> 00:17:03,454
Mrtav si?

142
00:17:03,562 --> 00:17:04,250
Ne, jesi

143
00:17:11,495 --> 00:17:13,051
Hej, tretiraš me kao majmuna?

144
00:17:13,164 --> 00:17:14,826
Pretvoriću te u raka

145
00:17:21,933 --> 00:17:23,844
Rak vezan gvozdenim lancem

146
00:17:27,152 --> 00:17:28,292
Izgledaš kao kopile

147
00:17:28,403 --> 00:17:29,614
Ti me zoveš kopile?

148
00:18:18,192 --> 00:18:19,438
To boli

149
00:18:19,826 --> 00:18:21,287
To me ubija

150
00:18:26,124 --> 00:18:27,133
Povuci me gore

151
00:18:34,057 --> 00:18:36,277
Hej, prijatelju... ti si stvarno

152
00:18:37,292 --> 00:18:38,681
Vi ste krivi

153
00:18:39,136 --> 00:18:40,145
Šta sada učiniti?

154
00:18:40,250 --> 00:18:41,354
sta?

155
00:18:41,467 --> 00:18:43,272
Pokušajte osloboditi lanac

156
00:18:43,381 --> 00:18:46,089
Dobro, hajde da nađemo mesto

157
00:18:46,199 --> 00:18:47,172
da uradim ovo

158
00:18:52,601 --> 00:18:54,785
Glavni instruktor, tražite li

159
00:18:54,898 --> 00:18:56,287
stari momak po imenu Ma?

160
00:18:56,393 --> 00:18:57,330
Da

161
00:18:57,436 --> 00:18:59,063
Je li jednooki?

162
00:18:59,176 --> 00:19:00,281
U redu

163
00:19:01,403 --> 00:19:04,003
Kasniš

164
00:19:04,118 --> 00:19:07,110
Preksinoć je upucan

165
00:19:10,519 --> 00:19:11,979
Izvršeno

166
00:19:13,267 --> 00:19:15,867
Šta hoćeš od njega?

167
00:19:18,486 --> 00:19:19,697
Imam naređenja

168
00:19:19,809 --> 00:19:21,993
da vam pružimo najbolju podršku

169
00:19:22,697 --> 00:19:24,050
Kada je umro

170
00:19:24,158 --> 00:19:25,998
je li ostavio nešto?

171
00:19:26,106 --> 00:19:27,078
Ostaviti nešto?

172
00:19:27,185 --> 00:19:28,467
Razmislite o tome

173
00:19:28,575 --> 00:19:32,469
Da, da li mislite na
pola komada drveta?

174
00:19:33,064 --> 00:19:35,355
Da, to je ono što tražim

175
00:19:35,465 --> 00:19:36,296
Znam

176
00:19:36,404 --> 00:19:38,768
dao ga je mladom osuđeniku

177
00:19:38,874 --> 00:19:40,429
Gdje je sada ovaj osuđenik?

178
00:19:40,545 --> 00:19:41,649
Kakva koincidencija!

179
00:19:41,762 --> 00:19:43,496
Pobegao je juče

180
00:19:46,668 --> 00:19:48,995
Novi osuđenik

181
00:19:49,104 --> 00:19:51,015
pobegao sa njim

182
00:19:51,400 --> 00:19:54,808
Noge su im bile okovane

183
00:19:56,827 --> 00:19:58,976
Hajde da se razdvojimo i jurimo ih

184
00:20:09,282 --> 00:20:11,396
Ovo pitanje zahteva njegovu pomoć

185
00:20:11,509 --> 00:20:12,720
Zar se ne bojiš da će prijaviti
vlasti?

186
00:20:14,189 --> 00:20:15,329
Hajde da smislimo plan, hajde

187
00:20:25,775 --> 00:20:27,888
Možete li nam pomoći da skinemo lanac?

188
00:20:28,001 --> 00:20:29,283
Da, ako imate novca

189
00:20:29,392 --> 00:20:30,152
Koliko?

190
00:20:30,263 --> 00:20:32,447
15 novčića za zabijanje potkove

191
00:20:32,559 --> 00:20:35,373
12 za magarca

192
00:20:37,222 --> 00:20:39,133
Da, platićemo, samo skini

193
00:20:41,849 --> 00:20:44,425
Je li za konja ili magarca?

194
00:20:54,374 --> 00:20:57,960
Dakle, vas dvoje ste odbjegli osuđenici

195
00:20:58,723 --> 00:21:01,502
Bez obzira što ga tretiraš kao konja
ili magareće cipele

196
00:21:01,610 --> 00:21:02,821
Mi ćemo vam platiti

197
00:21:02,933 --> 00:21:04,428
Ne gnjavi me

198
00:21:04,534 --> 00:21:08,393
Ja sam građanin koji poštuje zakon

199
00:21:08,500 --> 00:21:10,483
i ne radite ništa nezakonito

200
00:21:10,588 --> 00:21:11,905
Je li to nezakonito?

201
00:21:13,300 --> 00:21:16,602
Ako te pustim, biću uhapšen

202
00:21:16,710 --> 00:21:17,470
Uvući ćeš me u nevolje

203
00:21:22,973 --> 00:21:25,157
Dajem ti posao

204
00:21:25,269 --> 00:21:26,029
odbijam

205
00:21:26,695 --> 00:21:29,330
Da li ste voljni da nas vidite kako umiremo?

206
00:21:32,853 --> 00:21:33,885
Ideš li ili ne?

207
00:21:34,001 --> 00:21:35,391
Nećemo ako ti nećeš

208
00:21:35,498 --> 00:21:36,400
pomozite nam da skinemo ovaj lanac

209
00:21:36,507 --> 00:21:37,409
Ne odlaziš?

210
00:21:52,825 --> 00:21:53,726
Ne skačite u bunar

211
00:21:53,833 --> 00:21:55,364
Hajde da prvo skinemo lanac

212
00:22:02,602 --> 00:22:03,147
Grudi

213
00:22:03,262 --> 00:22:03,879
Nos

214
00:22:03,993 --> 00:22:04,717
Grudi

215
00:22:04,828 --> 00:22:05,409
Nos

216
00:22:05,524 --> 00:22:06,141
Grudi

217
00:22:06,254 --> 00:22:06,942
stopala

218
00:22:08,899 --> 00:22:09,800
Klekni

219
00:22:11,787 --> 00:22:12,618
Pa?

220
00:22:12,725 --> 00:22:13,413
Još nije urađeno

221
00:22:23,546 --> 00:22:24,198
Hvala

222
00:22:25,286 --> 00:22:26,081
Još nije urađeno

223
00:22:33,600 --> 00:22:34,325
Pogledaj

224
00:22:36,245 --> 00:22:36,933
Evo

225
00:22:40,107 --> 00:22:41,424
Nije pogodio

226
00:22:45,430 --> 00:22:46,332
Pomozi mi da ga zadržim

227
00:22:46,787 --> 00:22:47,820
Onda ću pustiti

228
00:22:56,354 --> 00:22:57,079
Catch

229
00:23:00,252 --> 00:23:01,321
U nevolji si

230
00:23:01,435 --> 00:23:02,468
Ne, jesi

231
00:23:10,376 --> 00:23:11,730
Skoro gotovo

232
00:23:27,912 --> 00:23:28,564
Brijanje!

233
00:23:32,261 --> 00:23:33,757
Zar nije vruće?

234
00:23:42,977 --> 00:23:43,702
Pogledaj ovdje

235
00:23:46,213 --> 00:23:47,459
To je moja ruka

236
00:24:19,439 --> 00:24:20,164
Catch

237
00:24:27,163 --> 00:24:27,709
Gotovo

238
00:24:27,824 --> 00:24:28,856
Idemo

239
00:24:59,137 --> 00:25:00,798
Jeste li vidjeli 2 odbjegla osuđenika?

240
00:25:02,059 --> 00:25:04,387
Zakasnio si

241
00:25:05,748 --> 00:25:06,780
Jesi li ih vidio?

242
00:25:06,896 --> 00:25:09,781
I ne samo to, zabrljali su mi stan

243
00:25:09,888 --> 00:25:11,966
Pogledaj me sada

244
00:25:12,080 --> 00:25:13,921
zabrljali su mi stan i pobegli

245
00:25:16,916 --> 00:25:18,270
Gde su otišli?

246
00:25:18,378 --> 00:25:19,244
Kako da znam?

247
00:25:21,160 --> 00:25:22,751
Jeste li vidjeli u kom pravcu su krenuli?

248
00:25:24,466 --> 00:25:25,297
Na taj način

249
00:25:31,355 --> 00:25:32,981
Idemo na zapad

250
00:25:37,930 --> 00:25:39,106
Slobodni smo

251
00:25:41,792 --> 00:25:42,825
Odlično

252
00:25:42,940 --> 00:25:44,472
Prijatelju, sada smo kvit

253
00:25:44,924 --> 00:25:45,896
Kako to misliš?

254
00:25:46,002 --> 00:25:47,593
Skinuo si lanac sa mene

255
00:25:47,706 --> 00:25:49,060
I ja sam to dobio od tebe

256
00:25:49,168 --> 00:25:51,744
Dakle, nismo dužni jedni drugima

257
00:25:51,848 --> 00:25:52,679
U redu

258
00:25:52,787 --> 00:25:53,998
Hajde da se onda razdvojimo

259
00:25:54,456 --> 00:25:55,917
Kojim putem idete?

260
00:25:56,023 --> 00:25:58,208
Bilo kojim putem osim tvog, zbogom

261
00:26:01,380 --> 00:26:03,564
Ne prati me

262
00:26:03,676 --> 00:26:04,816
Neću se zamarati s tobom

263
00:26:10,739 --> 00:26:12,164
"Sai Tai grad"

264
00:26:29,458 --> 00:26:30,289
dobro...

265
00:26:30,397 --> 00:26:32,831
Hvala svima...

266
00:26:32,937 --> 00:26:34,433
Hvala, ljubazno dajte

267
00:26:34,538 --> 00:26:35,820
hvala...

268
00:26:35,928 --> 00:26:36,938
gospođo...

269
00:26:37,042 --> 00:26:37,802
hvala svima...

270
00:26:37,911 --> 00:26:39,265
hvala ti...

271
00:26:39,651 --> 00:26:41,005
Molim vas dajte

272
00:26:41,356 --> 00:26:42,425
hvala...

273
00:26:42,539 --> 00:26:43,441
Čekaj

274
00:26:44,976 --> 00:26:47,030
Šta mogu učiniti za vas, gospodine?

275
00:26:47,132 --> 00:26:49,281
Znači mislite da možete zaraditi za život

276
00:26:49,393 --> 00:26:51,969
sa nekoliko loših trikova?

277
00:26:52,072 --> 00:26:53,603
Imaš hrabrosti

278
00:26:53,708 --> 00:26:56,177
Molim te, opusti me, ja sam siromašan

279
00:26:56,283 --> 00:26:58,574
Samo pokušavam zaraditi za život

280
00:26:58,683 --> 00:27:00,524
Ako želite to učiniti ovdje bez

281
00:27:00,632 --> 00:27:04,241
Plaćaš mi, u nevolji si

282
00:27:04,876 --> 00:27:07,417
Sada samo držite svoj novac tamo

283
00:27:07,520 --> 00:27:08,802
i odlazi, čuješ li to?

284
00:27:10,756 --> 00:27:12,311
Ne guraj me previše

285
00:27:12,426 --> 00:27:13,707
Usuđuješ se da me izazoveš? Prebijte ga

286
00:27:50,697 --> 00:27:52,573
Stani. Pusti me

287
00:28:01,831 --> 00:28:02,556
Učitelju

288
00:29:02,160 --> 00:29:03,893
učiteljica...

289
00:29:06,718 --> 00:29:08,772
Da ne spominjem tvoj mali štand

290
00:29:08,875 --> 00:29:11,760
I dalje ću se boriti čak i da jeste
taj veliki restoran

291
00:29:12,355 --> 00:29:13,186
Pažljivo

292
00:29:15,068 --> 00:29:16,077
- Idemo
- Mladi gospodar

293
00:29:18,409 --> 00:29:21,081
odlazi...

294
00:29:24,219 --> 00:29:26,130
Kako se osećate, učitelju?

295
00:29:26,236 --> 00:29:28,290
Prokletstvo, čak je i majmun pobegao

296
00:29:28,394 --> 00:29:30,448
Stari gospodine, jeste li ozbiljno povređeni?

297
00:29:30,551 --> 00:29:33,472
Dobro sam, ali...

298
00:29:34,691 --> 00:29:36,080
Ovaj negativac...

299
00:29:36,188 --> 00:29:37,814
Nema veze, ja ću se pobrinuti za tebe

300
00:29:38,205 --> 00:29:38,692
Samo prepusti sve meni

301
00:29:38,796 --> 00:29:41,919
sta? ti...

302
00:29:42,033 --> 00:29:43,837
Mrzim te nasilnike ceo život

303
00:29:43,946 --> 00:29:45,477
Bio sam u zatvoru

304
00:29:45,581 --> 00:29:47,386
upravo zato što sam ubio nekog zlikovca

305
00:29:47,495 --> 00:29:51,081
Kako sam mogao da te toliko gnjavim?

306
00:29:51,600 --> 00:29:52,846
Loši momci su nestali

307
00:29:52,958 --> 00:29:54,833
Ne brini, ne mogu daleko bježati

308
00:29:56,193 --> 00:29:57,618
Zamolite svog šefa da brzo izađe

309
00:29:57,724 --> 00:29:58,104
sta je bilo?

310
00:29:58,211 --> 00:29:59,802
Hajde, zamoli svog šefa da izađe

311
00:29:59,916 --> 00:30:01,269
Ne tiče te se

312
00:30:01,377 --> 00:30:03,431
Doneću ti sve što želiš

313
00:30:03,534 --> 00:30:05,030
zašto smetati šefu?

314
00:30:06,873 --> 00:30:08,190
Ti... kako me možeš udariti?

315
00:30:08,300 --> 00:30:08,917
Šta ako uradim?

316
00:30:10,388 --> 00:30:12,121
sta je bilo?

317
00:30:12,232 --> 00:30:13,336
šefe...

318
00:30:14,284 --> 00:30:16,053
Žao mi je

319
00:30:16,164 --> 00:30:18,704
Molim te, za moje dobro, sedi

320
00:30:19,295 --> 00:30:20,126
Molim vas, sjedite

321
00:30:20,721 --> 00:30:22,146
molim vas sjedite...

322
00:30:22,252 --> 00:30:24,508
Sve je u redu, molim te popij čaj

323
00:30:26,254 --> 00:30:29,448
Gospodaru mama, hajde da razgovaramo o tome

324
00:30:29,803 --> 00:30:31,084
Ako ne platite ovaj mjesec

325
00:30:31,194 --> 00:30:32,263
Uništiću ti mesto

326
00:30:33,386 --> 00:30:34,359
Stari gospodine, dođite ovamo

327
00:30:34,464 --> 00:30:35,260
ok...

328
00:30:36,134 --> 00:30:36,680
Sedi

329
00:30:36,796 --> 00:30:37,900
sta bi zeleo?

330
00:30:38,014 --> 00:30:39,474
Vino

331
00:30:39,579 --> 00:30:40,611
Još nešto?

332
00:30:40,727 --> 00:30:42,282
Začinjena govedina, pijana piletina

333
00:30:42,397 --> 00:30:45,389
Meso, prženo meso, čvarci i

334
00:30:46,294 --> 00:30:48,063
deset lepinja, neka bude brza

335
00:30:48,173 --> 00:30:48,897
Da

336
00:30:50,469 --> 00:30:52,000
Uživajmo zajedno u jelima

337
00:30:52,731 --> 00:30:55,307
Naručili ste toliko hrane...

338
00:30:55,409 --> 00:30:57,356
Ne brini

339
00:30:57,461 --> 00:31:01,011
Ne moramo da platimo

340
00:31:01,116 --> 00:31:02,291
Ko će onda platiti?

341
00:31:02,403 --> 00:31:03,756
Neko će

342
00:31:05,325 --> 00:31:05,907
Popij malo vina

343
00:31:06,021 --> 00:31:07,933
G. Ma, uživajte u obroku

344
00:31:08,039 --> 00:31:09,630
Doneću novac za neko vreme

345
00:31:09,743 --> 00:31:11,334
Slušaj, ako do kraja

346
00:31:11,449 --> 00:31:13,147
još uvek nisi doneo novac

347
00:31:13,258 --> 00:31:14,718
bićeš u nevolji

348
00:31:14,822 --> 00:31:16,140
ja ću...

349
00:31:31,350 --> 00:31:32,146
Popij čaj

350
00:31:33,228 --> 00:31:34,165
Bill molim te

351
00:31:34,482 --> 00:31:34,992
Dolazim

352
00:31:35,107 --> 00:31:36,247
Piće

353
00:31:37,717 --> 00:31:38,405
Hvala

354
00:31:40,604 --> 00:31:41,364
ko si ti

355
00:31:41,474 --> 00:31:42,970
Tvoj kum

356
00:31:43,074 --> 00:31:43,798
sta?

357
00:31:46,310 --> 00:31:47,141
Popij ponovo

358
00:32:06,455 --> 00:32:08,331
Šefe... nema potrebe za plaćanjem

359
00:32:08,438 --> 00:32:09,125
Ne?

360
00:32:09,238 --> 00:32:11,529
Neko tuče tog gada

361
00:32:35,262 --> 00:32:35,950
sta zelis

362
00:32:36,064 --> 00:32:37,275
Oprezno sa svojom pticom

363
00:32:38,638 --> 00:32:40,372
Ne bojte se, to je taj

364
00:32:53,285 --> 00:32:54,567
Gospodine, uživajte u obroku

365
00:32:57,251 --> 00:32:58,641
Dakle, želiš da se brineš za njega?

366
00:32:58,748 --> 00:33:01,348
Da, zaista

367
00:33:23,450 --> 00:33:24,910
Kung fu ovog klinca je dobar

368
00:33:25,016 --> 00:33:26,370
Šefe, ovaj put ćete uštedjeti novac

369
00:33:26,477 --> 00:33:28,732
Da, moj stan je samo što nije srušen

370
00:33:30,686 --> 00:33:31,303
Čekaj

371
00:33:44,987 --> 00:33:46,056
Izvini, šefe, on je

372
00:33:48,813 --> 00:33:50,724
Razbio si još jednu činiju rezanaca

373
00:34:10,454 --> 00:34:11,629
Dobar pogodak

374
00:34:11,986 --> 00:34:12,746
piće...

375
00:34:12,855 --> 00:34:13,686
hvala...

376
00:34:19,431 --> 00:34:20,191
Leteći tanjir

377
00:34:22,807 --> 00:34:24,718
leteći tanjir...

378
00:34:26,876 --> 00:34:28,123
Hoćeš da me kastriraš?

379
00:34:28,233 --> 00:34:29,338
Trebao sam te ubiti pri rođenju

380
00:34:29,451 --> 00:34:30,461
ako imam sina poput tebe

381
00:34:46,012 --> 00:34:47,710
Oh, moje listove čaja

382
00:34:48,308 --> 00:34:49,245
Još jedan

383
00:35:16,804 --> 00:35:17,908
Ja sam tvoj čovek

384
00:35:27,032 --> 00:35:27,827
jesi li dobro?

385
00:35:31,521 --> 00:35:33,540
Nanijeli su toliko štete

386
00:35:34,338 --> 00:35:37,924
Čak je i konobar nokautiran

387
00:35:38,027 --> 00:35:39,558
Ne još

388
00:35:46,690 --> 00:35:47,414
Ovuda

389
00:35:49,056 --> 00:35:50,029
Moje vino

390
00:35:50,134 --> 00:35:50,965
Uzmi ga nazad

391
00:36:02,625 --> 00:36:03,979
Stari gospodine, uzmite ovo

392
00:36:07,321 --> 00:36:08,258
Jesi li htela da me opljačkaš?

393
00:36:10,940 --> 00:36:14,763
Ne, samo da bi mogao da uradiš neke dobrotvorne svrhe

394
00:36:32,024 --> 00:36:34,042
Oh, moja ptico

395
00:36:35,641 --> 00:36:36,959
Učitelju, on je odličan

396
00:36:37,069 --> 00:36:37,757
Dobro

397
00:36:38,635 --> 00:36:39,145
Moje vino

398
00:36:39,261 --> 00:36:39,878
Catch

399
00:36:43,227 --> 00:36:44,402
Odlično

400
00:36:44,689 --> 00:36:46,529
Tvoj kung fu je odličan

401
00:36:46,637 --> 00:36:47,954
pomogla si mi da ga prebijem

402
00:36:48,062 --> 00:36:48,929
Nije ništa

403
00:36:50,464 --> 00:36:51,437
Ovo je tvoja nagrada

404
00:36:53,143 --> 00:36:54,116
Moja radnja

405
00:36:54,882 --> 00:36:58,635
U redu. Ja ću biti odgovoran za
polovina renoviranja

406
00:36:58,744 --> 00:36:59,397
Dovoljno pošteno?

407
00:36:59,510 --> 00:37:00,686
da...

408
00:37:03,198 --> 00:37:04,338
Hvala

409
00:37:14,539 --> 00:37:15,929
Prati ga, brzo

410
00:37:56,326 --> 00:37:58,166
Prijatelju, hoćeš moj novac?

411
00:37:58,273 --> 00:38:00,113
Hajde da ga podelimo

412
00:38:00,431 --> 00:38:03,245
Hvala, ne želimo novac

413
00:38:03,353 --> 00:38:04,564
Hoćeš da me ubiješ?

414
00:38:04,676 --> 00:38:08,155
Ne ni to

415
00:38:08,260 --> 00:38:10,588
Pa... šta hoćeš?

416
00:38:10,694 --> 00:38:12,225
Pretraži vas

417
00:38:13,373 --> 00:38:15,072
Traži me? br

418
00:38:33,032 --> 00:38:33,720
Razdvojite se i jurite

419
00:39:12,590 --> 00:39:13,563
Zašto želiš da me tražiš?

420
00:39:13,669 --> 00:39:15,129
Pitam vas da li je taj momak u zatvoru

421
00:39:15,234 --> 00:39:16,789
dati ti nešto?

422
00:39:17,531 --> 00:39:18,468
Šta ako jeste?

423
00:39:21,914 --> 00:39:22,816
Izvadi ga

424
00:39:48,739 --> 00:39:49,676
To si ti

425
00:39:51,349 --> 00:39:52,073
Napad

426
00:39:58,829 --> 00:39:59,316
u kakvom ste odnosu?

427
00:39:59,420 --> 00:40:00,144
Rođaci

428
00:40:04,918 --> 00:40:05,404
Koji rođaci?

429
00:40:05,509 --> 00:40:06,197
Bože sine

430
00:40:07,423 --> 00:40:08,218
Bože sine?

431
00:41:05,074 --> 00:41:05,940
Blokirajte ih brzo

432
00:41:11,197 --> 00:41:13,346
Ovo troje su tvoje

433
00:41:13,457 --> 00:41:14,145
Čekaj me

434
00:41:26,297 --> 00:41:27,128
Chase

435
00:41:39,935 --> 00:41:41,039
Opet ti

436
00:41:41,675 --> 00:41:43,824
Ostavio si me iza sebe

437
00:41:47,172 --> 00:41:49,119
Kakva prokleta sreća!

438
00:41:49,224 --> 00:41:50,506
Stalno naletim na tebe

439
00:41:50,930 --> 00:41:53,922
Ne budi tako nezahvalan

440
00:41:54,027 --> 00:41:56,211
Spasio sam te upravo sada

441
00:41:56,530 --> 00:41:57,540
Stvarno?

442
00:42:01,889 --> 00:42:05,820
Ali protraćio si svoj trud

443
00:42:06,307 --> 00:42:06,995
sta?

444
00:42:07,700 --> 00:42:10,585
Iskreno, mogao sam ih pobijediti
svejedno

445
00:42:10,691 --> 00:42:12,081
bez tvoje pomoći

446
00:42:13,126 --> 00:42:13,993
ti...

447
00:42:14,310 --> 00:42:15,212
Slažem se?

448
00:42:16,711 --> 00:42:19,703
Kopile, šta misliš s tim
sitne veštine

449
00:42:19,808 --> 00:42:21,577
mogao bi biti pravi borac?

450
00:42:22,104 --> 00:42:25,262
Ne brini, imam svoj put

451
00:42:25,652 --> 00:42:26,624
Budućnost je neograničena

452
00:42:26,731 --> 00:42:28,286
Šta je tako posebno?

453
00:42:28,401 --> 00:42:31,666
Pustiću te da prožvaćeš to

454
00:42:32,888 --> 00:42:33,920
Ovdje ćemo se razdvojiti

455
00:42:38,212 --> 00:42:39,494
Opet te upozoravam

456
00:42:39,604 --> 00:42:42,868
prestani da me uhodiš kao duh

457
00:42:53,068 --> 00:42:54,041
Gospodine, gdje je krčma?

458
00:42:54,146 --> 00:42:54,977
Iza tebe

459
00:43:06,290 --> 00:43:10,945
Miris kuvanja se prožima
4 ugla

460
00:43:14,048 --> 00:43:18,323
Svi se plaše zvuka topova

461
00:43:21,773 --> 00:43:24,171
dođi...

462
00:43:24,277 --> 00:43:25,594
sta ima

463
00:43:25,704 --> 00:43:26,950
Ne stidi se

464
00:43:27,060 --> 00:43:29,079
Ne idem, šta misliš pod ovim?

465
00:43:29,183 --> 00:43:31,130
ne...

466
00:43:34,262 --> 00:43:37,147
Ovo je zaista miris kuvanja

467
00:43:38,090 --> 00:43:39,159
sta radis

468
00:43:39,273 --> 00:43:40,341
Ja ne idem

469
00:43:40,699 --> 00:43:42,255
Neću na ponoćnoj užini

470
00:43:43,831 --> 00:43:44,732
U redu je

471
00:43:44,840 --> 00:43:46,431
Pusti me

472
00:43:48,596 --> 00:43:49,534
Neće ući

473
00:43:49,640 --> 00:43:50,745
Da

474
00:43:50,858 --> 00:43:51,891
Prestani

475
00:43:52,320 --> 00:43:53,495
Pusti me da se pozabavim njim

476
00:43:53,990 --> 00:43:54,749
- Gospodine
- Šta ima?

477
00:43:54,859 --> 00:43:56,664
Uđi

478
00:43:56,772 --> 00:43:57,983
Rekao sam da neću

479
00:43:58,095 --> 00:43:59,555
Tražim gostionicu za boravak

480
00:43:59,660 --> 00:44:01,916
To je to, odmori se ovdje

481
00:44:02,027 --> 00:44:02,786
ne...

482
00:44:02,896 --> 00:44:05,187
Gospodaru, izgledate tako zgodno

483
00:44:05,297 --> 00:44:06,757
kao pravi džentlmen

484
00:44:06,863 --> 00:44:08,882
Naći ću ti lepoticu, šta kažeš na to?

485
00:44:08,985 --> 00:44:09,816
Koja lepota?

486
00:44:09,925 --> 00:44:11,171
Naći ću ti nekoga

487
00:44:11,281 --> 00:44:12,836
lijepa i mlada, i zna kung fu

488
00:44:12,952 --> 00:44:13,569
Kung fu?

489
00:44:13,682 --> 00:44:15,831
Prva klasa, ali malo skupo

490
00:44:15,943 --> 00:44:16,774
Koliko onda?

491
00:44:16,883 --> 00:44:17,570
Tri taela

492
00:44:17,683 --> 00:44:18,787
Toliko

493
00:44:18,901 --> 00:44:20,848
Ne baš, uđi

494
00:44:22,032 --> 00:44:22,757
Hajde

495
00:44:23,633 --> 00:44:25,711
Siao Hung, mladi momak je ovdje

496
00:44:27,946 --> 00:44:30,974
Ovo je naša najpametnija devojka

497
00:44:31,078 --> 00:44:31,873
Nije loše, zar ne?

498
00:44:37,167 --> 00:44:39,981
Pogledaj se, navučen si na nju

499
00:44:40,090 --> 00:44:41,265
Bojim se da pomislim šta će se desiti kasnije

500
00:44:43,012 --> 00:44:45,303
Siao Hung, dobro ga posluži

501
00:44:45,413 --> 00:44:46,173
Da

502
00:45:19,787 --> 00:45:20,689
Izvinite, molim vas platite

503
00:45:21,109 --> 00:45:21,904
U čemu je žurba?

504
00:45:34,157 --> 00:45:36,140
To je samo jedan tael, još dva

505
00:45:37,949 --> 00:45:39,610
Ne vredilj ni tri taela

506
00:45:40,594 --> 00:45:42,778
Dogovorili ste se oko cijene
pre nego što si ušao

507
00:45:43,132 --> 00:45:46,813
Da, ali mama san je rekla tvoj kung fu
je najbolji

508
00:45:46,925 --> 00:45:48,944
U stvari, nije tako dobro

509
00:45:49,639 --> 00:45:51,585
Ne znam kakav je moj kung fu

510
00:45:51,692 --> 00:45:54,126
ali svako ko nije u potpunosti platio jeste

511
00:45:54,231 --> 00:45:55,585
nikada nije napustio ovaj krevet

512
00:45:56,529 --> 00:45:58,475
Kučko, hoćeš da me uplašiš?

513
00:45:59,832 --> 00:46:00,901
Ne možeš ići

514
00:46:01,016 --> 00:46:04,388
Ako me iznerviraš, ošamarčiću te

515
00:46:04,495 --> 00:46:05,564
Hajde da vidim

516
00:46:05,678 --> 00:46:06,474
Prokletstvo

517
00:46:09,018 --> 00:46:10,028
Rekao sam da nećeš moći da napustiš krevet

518
00:46:10,132 --> 00:46:12,008
Naucicu te lekciju

519
00:46:15,663 --> 00:46:16,600
Probaj

520
00:46:25,544 --> 00:46:27,693
Bez plaćanja ne možete sići

521
00:46:30,520 --> 00:46:32,539
Mama san je rekla da je tvoj kung fu dobar

522
00:46:32,642 --> 00:46:33,817
pa je mislila na ovo

523
00:46:33,930 --> 00:46:35,070
Shvatili ste poentu?

524
00:46:35,182 --> 00:46:36,358
Prokleta kučko

525
00:46:52,056 --> 00:46:53,373
Nikad se nisam tukao u krevetu

526
00:46:53,483 --> 00:46:54,278
Onda ću vam dozvoliti da to doživite

527
00:46:57,588 --> 00:46:58,977
Vidi šta još imaš

528
00:47:02,112 --> 00:47:03,251
Jeste li probali ovo prije?

529
00:47:04,164 --> 00:47:06,313
Izgleda kao Guan Yin
u pozi lotosa, zar ne?

530
00:47:06,426 --> 00:47:07,398
Jeste li probali?

531
00:47:15,576 --> 00:47:16,716
Plaćate li ostatak ili ne?

532
00:47:16,829 --> 00:47:17,589
br

533
00:47:20,551 --> 00:47:21,833
Onda ne možeš sići, vrati se

534
00:47:23,648 --> 00:47:24,716
Hoćeš još?

535
00:47:24,830 --> 00:47:25,626
Idi dođavola

536
00:47:26,639 --> 00:47:27,399
Ne pokušavajte pobjeći

537
00:47:41,147 --> 00:47:42,252
Kao knedla

538
00:47:48,142 --> 00:47:49,352
Sada ti lice izgleda kao knedla

539
00:48:09,329 --> 00:48:13,117
Sigurno ste pokušali dobiti besplatnu vožnju

540
00:48:13,227 --> 00:48:16,005
i tukla me kung fu devojka
ovako

541
00:48:17,854 --> 00:48:19,100
Ovde nema dovoljno novca

542
00:48:20,915 --> 00:48:22,898
Vidi, moji stolovi
i stolice su sve oštećene

543
00:48:23,002 --> 00:48:24,142
morate mi nadoknaditi

544
00:48:24,255 --> 00:48:25,572
Nemam novca

545
00:48:25,682 --> 00:48:29,921
sta?
Ne postoji besplatan ručak

546
00:48:30,657 --> 00:48:31,667
Naucicu te lekciju

547
00:48:32,259 --> 00:48:33,291
Svi u red

548
00:48:33,406 --> 00:48:34,996
Da

549
00:48:36,051 --> 00:48:38,200
sta je ovo

550
00:48:38,312 --> 00:48:40,912
Moraš im ispuzati između nogu

551
00:48:41,025 --> 00:48:42,200
Zauvek ću se stideti

552
00:48:42,313 --> 00:48:43,524
Vi ste sami krivi što niste
donoseći dovoljno novca

553
00:48:43,636 --> 00:48:44,953
onda ja...

554
00:48:47,183 --> 00:48:48,644
Imaćemo dobru predstavu

555
00:48:49,445 --> 00:48:52,924
Puzi ili ću ih zamoliti da te prebiju

556
00:48:53,029 --> 00:48:53,896
U redu

557
00:48:54,003 --> 00:48:55,737
Ti kopile, kažem ti

558
00:48:55,847 --> 00:48:58,245
sve moje devojke znaju dva seta kung fua

559
00:48:58,353 --> 00:48:59,422
Jesi li uplašen?

560
00:48:59,534 --> 00:49:00,507
Da

561
00:49:00,857 --> 00:49:03,529
Pa, izgleda da nemam izbora

562
00:49:03,639 --> 00:49:04,541
Moraću to da uradim

563
00:49:05,659 --> 00:49:11,501
Hajde

564
00:49:12,651 --> 00:49:13,684
Možeš li mi dati šansu?

565
00:49:13,800 --> 00:49:14,905
ne...

566
00:49:15,888 --> 00:49:16,957
Mogu li ovako puzati?

567
00:49:18,219 --> 00:49:21,828
ne...

568
00:49:23,889 --> 00:49:25,623
Šta je velika stvar?

569
00:49:26,569 --> 00:49:27,851
Ne plašim se ničega

570
00:49:42,642 --> 00:49:43,651
Tako smiješno

571
00:49:45,357 --> 00:49:46,425
dobro...

572
00:49:46,539 --> 00:49:47,928
Ne sjedi mi na struku

573
00:49:48,696 --> 00:49:49,906
Dugo nisam imao posla

574
00:49:50,018 --> 00:49:51,609
Trebao si izabrati mene

575
00:49:53,149 --> 00:49:53,980
Zlomiću te

576
00:49:54,854 --> 00:49:55,994
Tako bolno

577
00:49:56,768 --> 00:49:57,872
dobro...

578
00:49:57,985 --> 00:49:59,267
Sad znaš od čega sam napravljen, kopile

579
00:50:00,839 --> 00:50:02,952
Gubi se

580
00:50:04,805 --> 00:50:05,671
Kučke

581
00:50:05,779 --> 00:50:07,133
Gubi se

582
00:50:07,483 --> 00:50:08,765
Gubi se, kopile

583
00:50:14,755 --> 00:50:15,765
Prokleta stara kučka

584
00:50:42,346 --> 00:50:43,628
Šta treba učiniti ovaj put?

585
00:50:45,582 --> 00:50:48,681
Hej, blokiraš mi put

586
00:50:49,408 --> 00:50:51,593
Osim ako ne izvadiš komad drveta
imaš na sebi

587
00:50:51,983 --> 00:50:53,373
sta? Izvaditi ga?

588
00:50:54,801 --> 00:50:56,677
Inače nećete moći napustiti grad

589
00:50:56,785 --> 00:50:58,625
Možeš se izboriti za izlaz
ako imate šta je potrebno

590
00:50:59,429 --> 00:51:01,413
Ponovo se boriti? Nema šanse

591
00:51:01,517 --> 00:51:03,536
Imao sam samo 2 meča unutra

592
00:51:03,639 --> 00:51:04,921
i sva moja energija je nestala

593
00:51:05,309 --> 00:51:07,387
Onda moji ljudi mogu sačuvati malo snage

594
00:51:43,268 --> 00:51:46,011
Klinac, iscrpljen?

595
00:51:47,303 --> 00:51:50,152
Ne, još uvek imam sastanak sa tvojom sestrom

596
00:52:50,973 --> 00:52:51,732
Boriš se sa njima

597
00:52:59,809 --> 00:53:00,533
Razbij svinjsku glavu

598
00:53:02,141 --> 00:53:03,007
Skuvajte svinjsku nogu

599
00:53:13,971 --> 00:53:14,908
Pusti me

600
00:53:30,218 --> 00:53:32,438
Vaš Jiu Tung Hua štap je zaista odličan

601
00:53:32,549 --> 00:53:34,567
Nisi me trebao gnjaviti

602
00:53:49,876 --> 00:53:52,132
Vi nadobudnici, usuđujete se da se zezate sa mnom?

603
00:53:52,242 --> 00:53:53,179
Idi dođavola

604
00:53:53,843 --> 00:53:55,018
Nemam svađu sa tobom

605
00:53:55,130 --> 00:53:57,599
imaš taj komad drveta,
pa si protiv mene

606
00:54:20,319 --> 00:54:22,468
Mnogi su umrli od mog štapa

607
00:54:22,928 --> 00:54:25,362
Neću ti dozvoliti da umreš ovde danas

608
00:54:35,175 --> 00:54:37,775
Prebiću te kao psa

609
00:55:08,611 --> 00:55:09,263
Chase

610
00:55:24,789 --> 00:55:26,665
Nisu mogli daleko otići,
hajde da se razdvojimo

611
00:55:26,772 --> 00:55:27,497
Da

612
00:55:45,526 --> 00:55:47,580
Zašto ga stalno pratiš

613
00:55:47,683 --> 00:55:48,823
da tražim to pola komada drveta?

614
00:55:48,936 --> 00:55:50,289
Ne mogu ti reći

615
00:55:50,396 --> 00:55:51,227
insistiram

616
00:55:51,335 --> 00:55:52,961
Zašto me pratiš?

617
00:55:53,075 --> 00:55:53,906
Govori

618
00:55:54,015 --> 00:55:55,926
Ako ne, ubiću te

619
00:55:56,033 --> 00:55:57,944
Iskopaću ti oči

620
00:55:58,225 --> 00:55:59,959
Reći ću ti. prije 25 godina

621
00:56:00,068 --> 00:56:02,015
Klan Crnog Tigra i Gibon Fists
su smrtonosni rivali

622
00:56:02,121 --> 00:56:03,748
Da se utvrdi njegovo ime

623
00:56:03,860 --> 00:56:05,594
poglavica klana Crnog tigra
Tung Jin Man

624
00:56:05,705 --> 00:56:07,783
dogovorio smrtni duel sa

625
00:56:07,897 --> 00:56:10,854
Šef klana Gibon Fists Ma Siu Tien

626
00:57:09,758 --> 00:57:13,201
Poginuo je poglavica klana Crnog tigra

627
00:57:13,306 --> 00:57:15,562
dok je poglavica klana Gibon Fists

628
00:57:15,673 --> 00:57:17,299
bio oslijepljen na jedno oko

629
00:57:17,411 --> 00:57:19,287
Jedini sin klana Crnog tigra

630
00:57:19,395 --> 00:57:20,605
Tung Hei Fung je želio osvetiti svog oca

631
00:57:21,587 --> 00:57:24,187
i ubija članove
Klan Gibon Fists

632
00:57:26,527 --> 00:57:28,640
Zašto me onda ubiti? Ja nisam jedan od njih

633
00:57:28,754 --> 00:57:31,117
Ma momak kojeg naš šef traži

634
00:57:31,225 --> 00:57:33,171
ima tajnu vjeru iz klana Gibon Fists

635
00:57:33,277 --> 00:57:34,487
Ma je umrla u zatvoru

636
00:57:34,598 --> 00:57:35,607
Ali on ti ga je dao

637
00:57:36,095 --> 00:57:37,864
Zato želiš da me ubiješ

638
00:57:37,974 --> 00:57:39,992
Uhvatićemo te prije ili kasnije
i dohvati drvo

639
00:57:40,096 --> 00:57:40,891
Prokletstvo

640
00:57:41,627 --> 00:57:42,351
Nemoj ga ubiti

641
00:57:45,489 --> 00:57:46,070
Ustani

642
00:57:47,020 --> 00:57:47,780
Gubi se

643
00:57:49,629 --> 00:57:50,983
sta? Puštaš ga?

644
00:57:51,091 --> 00:57:54,083
Da, želim da dobijem poruku
Tung Hei Fung

645
00:57:57,005 --> 00:57:59,083
Reci mu

646
00:57:59,198 --> 00:58:01,596
ne možete uništiti klan Gibon Fists

647
00:58:01,703 --> 00:58:03,198
ali će vas mnogo uništiti
Klan Gibon Fists

648
00:58:03,303 --> 00:58:05,523
...jednog dana. Sada se gubi

649
00:58:07,756 --> 00:58:08,587
Scram

650
00:58:15,828 --> 00:58:17,847
sta je sa tobom?
Zašto me proganjaš?

651
00:58:23,309 --> 00:58:25,944
Možda sam kao Tung Hei Fung

652
00:58:26,057 --> 00:58:28,040
i želim taj komad drveta

653
00:58:28,144 --> 00:58:30,744
sta? Dakle, i vi imate loše namjere

654
00:58:30,858 --> 00:58:31,368
br

655
00:58:31,484 --> 00:58:31,971
Zašto onda?

656
00:58:32,075 --> 00:58:33,809
Jer ja imam drugu polovinu

657
00:58:33,919 --> 00:58:34,929
sta?

658
00:58:38,338 --> 00:58:40,284
Istina je. Mama me je zamolila da tražim
nebo i zemlju

659
00:58:40,392 --> 00:58:41,947
za drugu polovinu

660
00:58:42,061 --> 00:58:43,415
Dakle, imate ga

661
00:58:43,523 --> 00:58:44,389
Dakle, sada bi trebalo da razumete

662
00:58:44,497 --> 00:58:45,601
zašto sam te pratio dan i noć

663
00:58:45,714 --> 00:58:46,818
Da

664
00:58:46,932 --> 00:58:48,107
Izvadite drugu polovinu

665
00:58:48,219 --> 00:58:48,943
U redu

666
00:58:52,638 --> 00:58:53,255
Šta je napisano?

667
00:58:53,368 --> 00:58:55,244
Tigrovi greben planine Chang Bai

668
00:59:19,079 --> 00:59:21,787
Zašto spavaš ovde?

669
00:59:22,420 --> 00:59:23,809
Veoma sam umorna

670
00:59:24,751 --> 00:59:27,600
sta? Tako lako?

671
00:59:28,022 --> 00:59:30,313
Hodali smo za

672
00:59:30,423 --> 00:59:31,704
tri dana i noći

673
00:59:38,529 --> 00:59:40,190
sta zelis

674
00:59:40,895 --> 00:59:43,364
Nastavite hodati, idemo
naše odredište prvo

675
00:59:46,184 --> 00:59:47,501
Imam lepinje

676
00:59:47,609 --> 00:59:48,582
Ti si gladan

677
00:59:48,688 --> 00:59:49,697
Naravno

678
00:59:49,801 --> 00:59:50,489
U redu

679
00:59:52,481 --> 00:59:56,197
Hajde da šetamo dok jedemo

680
00:59:56,308 --> 00:59:57,412
Hajde da prvo završimo sa jelom

681
00:59:57,526 --> 00:59:58,214
br

682
01:00:19,167 --> 01:00:19,854
Dođi

683
01:00:35,518 --> 01:00:38,190
Hajde, jedi...

684
01:01:04,362 --> 01:01:05,572
Ovo je Black Tiger Ridge

685
01:01:05,683 --> 01:01:06,193
Da

686
01:01:11,145 --> 01:01:12,427
Pogledaj tu pećinu

687
01:01:12,537 --> 01:01:13,225
Hajdemo da vidimo

688
01:01:18,208 --> 01:01:19,597
Pećina Xin Xia. Ovdje je

689
01:01:57,732 --> 01:01:58,705
Trebalo bi da ima nešto ovdje

690
01:01:58,812 --> 01:02:00,272
Ovde nema ničega

691
01:02:00,376 --> 01:02:02,596
Nema svrhe žaliti se

692
01:02:02,708 --> 01:02:04,857
Prešli smo tako dug put uzalud

693
01:02:04,970 --> 01:02:06,359
Hajde da prenoćimo ovde

694
01:02:11,510 --> 01:02:12,542
Trebalo bi biti ovdje

695
01:02:16,242 --> 01:02:18,391
Tačno, još te nisam pitao

696
01:02:18,503 --> 01:02:20,937
odakle si došao
tvoja polovina komada drveta?

697
01:02:21,043 --> 01:02:22,848
Moj učitelj mi ga je dao prije nego je umro

698
01:02:22,957 --> 01:02:25,011
Ko je tvoj učitelj?

699
01:02:25,114 --> 01:02:27,786
On je brat od strica Ma u zatvoru

700
01:02:31,064 --> 01:02:33,392
Vidim. pa ti si...

701
01:02:33,498 --> 01:02:34,329
Tako je

702
01:02:36,944 --> 01:02:39,307
Namjerno sam otišao u zatvor

703
01:02:39,414 --> 01:02:42,787
da bih mogao da dobijem komad drveta od mame

704
01:02:43,554 --> 01:02:45,109
Ali nisam očekivao da će biti...

705
01:02:45,224 --> 01:02:46,755
pogubljen onog dana kada sam ušao

706
01:02:46,859 --> 01:02:49,044
Niti sam očekivao da vidim...

707
01:02:49,155 --> 01:02:51,660
komad drveta u tvojoj ruci tog dana

708
01:02:51,765 --> 01:02:53,784
Zato sam te nastavio pratiti

709
01:02:53,887 --> 01:02:55,798
Koja je korist?

710
01:02:55,905 --> 01:02:57,258
Mislio sam da sam imao sreće

711
01:02:57,367 --> 01:02:59,136
ali na kraju budeš budala

712
01:03:04,220 --> 01:03:05,396
Hej, vidi

713
01:03:39,013 --> 01:03:41,067
"Klan Gibon Fists"

714
01:03:45,101 --> 01:03:48,711
Gibbon Fist su formirali
veliki učitelj Wang Yue Sun

715
01:03:48,824 --> 01:03:52,338
Postao je pustinjak u
Planina Chang Bai već 6 godina

716
01:03:52,442 --> 01:03:53,867
koji je koristio inteligenciju
duh majmuna i

717
01:03:53,972 --> 01:03:57,071
hrabrost svih životinja da ga razviju

718
01:03:57,174 --> 01:04:00,818
Mora se vježbati Gibon šaka
razviti zglob, ruku

719
01:04:17,388 --> 01:04:18,398
i snagu struka

720
01:04:32,732 --> 01:04:33,800
Oštar vid

721
01:04:37,150 --> 01:04:38,290
Trbušni mišići

722
01:04:46,057 --> 01:04:47,197
Snaga za vrat

723
01:04:53,572 --> 01:04:54,677
Snaga nogu

724
01:05:13,577 --> 01:05:14,587
Snaga butina

725
01:05:24,189 --> 01:05:27,074
Čovek mora imati unutrašnju moć
i spolja

726
01:05:27,182 --> 01:05:30,661
Korištenje snage volje za usmjeravanje fizičke moći

727
01:05:30,766 --> 01:05:33,794
kombinujući snagu i mekoću

728
01:05:33,897 --> 01:05:36,533
i mijenja se svakim pokretom,
ovo je suština

729
01:07:08,184 --> 01:07:11,176
Pogledaj se, jedeš tako brzo

730
01:07:11,281 --> 01:07:12,562
ali imate manje entuzijazma
vežbanje kung fua

731
01:07:13,194 --> 01:07:16,114
sta? Misliš da sam lenj?

732
01:07:16,221 --> 01:07:17,716
Jeste li sigurni?

733
01:07:17,821 --> 01:07:20,884
Da, koliko ste naučili do sada?

734
01:07:22,622 --> 01:07:24,950
Gibon kremena vatra.
Gibon je nastavio napad

735
01:07:25,057 --> 01:07:27,313
Gibon hakerska pesnica, Gibon...

736
01:07:27,424 --> 01:07:29,193
Jeste li naučili Drunken Monkey?

737
01:07:30,589 --> 01:07:31,800
br

738
01:07:32,329 --> 01:07:33,991
Nisi

739
01:07:34,800 --> 01:07:36,498
jesi li?

740
01:07:36,609 --> 01:07:37,369
Naučio sam malo

741
01:07:51,500 --> 01:07:53,376
Ako jeste, da vidimo nekoliko poteza

742
01:07:54,840 --> 01:07:55,742
Pa?

743
01:07:57,102 --> 01:07:58,764
Ne znate ili niste naučili?

744
01:08:01,207 --> 01:08:05,030
Bijeli pijani majmun se spušta niz brdo

745
01:08:05,138 --> 01:08:08,652
Pomera ventilator...

746
01:08:09,487 --> 01:08:13,204
Bijeli pijani majmun se spušta niz brdo

747
01:08:19,403 --> 01:08:24,794
Bijeli pijani... majmun...
spušta se niz brdo

748
01:08:32,103 --> 01:08:35,581
Pomiče ventilator i nosi bure za vino

749
01:08:35,686 --> 01:08:42,051
Pomiče ventilator... i nosi...
bure za vino

750
01:08:43,827 --> 01:08:48,030
Lastavica lagano nagne ventilator

751
01:08:49,220 --> 01:08:50,610
Lastavica lagano nagne ventilator

752
01:08:52,038 --> 01:08:54,638
Zamahuje glavom i smije se svijetu

753
01:08:56,492 --> 01:08:59,900
Zamahuje glavom i smije se svijetu

754
01:09:01,084 --> 01:09:04,041
Raširite cvijeće i ukradite breskvu

755
01:09:22,691 --> 01:09:24,840
Mjesečarenje do nebeskog bazena
i stoji kao čovek

756
01:09:43,809 --> 01:09:46,172
Bezbrižan kao oblak

757
01:09:54,629 --> 01:09:56,469
Salt udarci i žestoki udarci

758
01:10:00,579 --> 01:10:02,455
Viseći naopačke

759
01:10:13,208 --> 01:10:15,322
Duhovni majmun igra trikove

760
01:10:32,762 --> 01:10:34,602
Gladni majmun grabi hranu
kao tigar

761
01:10:52,871 --> 01:10:54,818
Ruka se širi kao
krila feniksa

762
01:11:06,753 --> 01:11:08,451
Podsjeća na vjetar koji osigurava iglu morskog dna

763
01:11:16,635 --> 01:11:18,334
Vatra bijelih majmuna potresa svemir

764
01:11:45,129 --> 01:11:45,996
Wei Chung

765
01:11:47,843 --> 01:11:48,709
Wei Chung

766
01:11:54,593 --> 01:11:56,647
Gde je otišao tako rano?

767
01:11:57,377 --> 01:11:58,908
Jedan

768
01:12:00,055 --> 01:12:01,301
dva

769
01:12:02,213 --> 01:12:03,803
tri

770
01:12:05,483 --> 01:12:07,252
četiri

771
01:12:07,361 --> 01:12:09,166
pet

772
01:12:10,006 --> 01:12:11,182
šest

773
01:12:12,546 --> 01:12:13,721
sedam

774
01:12:14,147 --> 01:12:15,084
osam

775
01:12:15,191 --> 01:12:16,580
devet

776
01:12:16,685 --> 01:12:18,384
deset

777
01:12:18,495 --> 01:12:20,121
jedanaest

778
01:12:20,514 --> 01:12:21,903
dvanaest

779
01:12:22,010 --> 01:12:24,265
trinaest

780
01:12:24,375 --> 01:12:26,358
četrnaest

781
01:12:26,462 --> 01:12:28,516
petnaest

782
01:12:28,620 --> 01:12:31,018
šesnaest

783
01:12:31,125 --> 01:12:33,000
sedamnaest

784
01:12:33,108 --> 01:12:35,222
osamnaest

785
01:12:35,334 --> 01:12:37,281
devetnaest

786
01:12:37,387 --> 01:12:39,406
dvadeset

787
01:12:39,509 --> 01:12:41,171
dvadeset i jedan

788
01:12:41,285 --> 01:12:43,957
dvadeset dva

789
01:12:44,068 --> 01:12:46,466
dvadeset tri

790
01:12:46,573 --> 01:12:49,493
dvadeset četiri

791
01:12:49,599 --> 01:12:50,775
dvadeset pet

792
01:12:51,757 --> 01:12:53,597
sta radis

793
01:12:53,706 --> 01:12:54,643
Ništa

794
01:12:54,749 --> 01:12:56,340
Onda se gubi

795
01:12:56,454 --> 01:12:57,808
Zar ne mogu da gledam?

796
01:12:57,915 --> 01:12:58,746
br

797
01:13:05,882 --> 01:13:08,696
sta radis

798
01:13:08,805 --> 01:13:10,395
Ovo je škola borilačkih vještina

799
01:13:10,510 --> 01:13:13,289
Da, nikad nisam rekao da je ovo pogrebno preduzeće

800
01:13:14,963 --> 01:13:16,209
Kako se usuđuješ biti tako bezobrazan?

801
01:13:16,320 --> 01:13:17,875
Zar se ne bojiš umrijeti?

802
01:13:17,990 --> 01:13:20,318
Da jesam, da li bih bio ovde? Budala

803
01:13:21,573 --> 01:13:22,605
ti...

804
01:13:25,227 --> 01:13:27,732
Instruktor, on mora biti sa našim neprijateljima

805
01:13:27,836 --> 01:13:30,163
Da, želi ukrasti nešto od toga
naše tehnike

806
01:13:30,272 --> 01:13:32,421
Prokletstvo, on je ukrao naše poteze

807
01:13:36,673 --> 01:13:37,646
Zaustavi ga

808
01:13:37,753 --> 01:13:38,369
Da

809
01:13:40,292 --> 01:13:41,467
Ne ideš nigde

810
01:13:42,867 --> 01:13:45,610
sta? Hoćeš da ostanem na večeri?

811
01:13:46,242 --> 01:13:49,720
pitam te

812
01:13:49,825 --> 01:13:52,294
koliko dugo stojiš ovdje?

813
01:13:52,400 --> 01:13:55,499
I koliko ste vidjeli?

814
01:13:55,601 --> 01:13:58,379
Dugo sam stajao ovde, ali...

815
01:13:59,602 --> 01:14:00,671
Ništa nisam naučio

816
01:14:02,037 --> 01:14:04,815
Zašto ne? Zar ti to ne znaš

817
01:14:04,925 --> 01:14:09,830
Ja sam potomak iz Pet tigrova
sjevera?

818
01:14:11,049 --> 01:14:13,518
Imam velike sposobnosti

819
01:14:16,372 --> 01:14:19,435
Da, ali beskorisno

820
01:14:21,208 --> 01:14:23,392
Pusti me da ga naučim lekciju

821
01:14:23,504 --> 01:14:25,415
Vežbali smo tako dugo

822
01:14:25,522 --> 01:14:26,590
hajde da probamo

823
01:14:26,705 --> 01:14:27,287
Da

824
01:14:28,374 --> 01:14:31,046
Tačno, upravo sam došao sa brda

825
01:14:31,159 --> 01:14:33,522
i želite nekoga s kim ćete vježbati

826
01:14:33,628 --> 01:14:35,956
Ovo se čini kao idealno mjesto

827
01:14:37,352 --> 01:14:39,192
Znači hoćeš da se boriš?

828
01:14:39,960 --> 01:14:40,791
Prebijte ga

829
01:14:51,372 --> 01:14:52,168
Napravite put

830
01:14:55,200 --> 01:14:58,263
iz koje ste škole?

831
01:14:58,366 --> 01:15:00,871
Gibon udara u školu bijelih majmuna

832
01:15:04,697 --> 01:15:06,775
Ne gubi obraz

833
01:15:06,889 --> 01:15:07,862
Hajde da se borimo jedan na jedan

834
01:15:08,699 --> 01:15:09,530
Napad

835
01:15:17,292 --> 01:15:19,868
ne mrdaj...

836
01:15:23,589 --> 01:15:25,085
ko je sljedeći?

837
01:15:27,452 --> 01:15:28,462
Vi

838
01:15:40,673 --> 01:15:41,468
Dozvoli mi

839
01:16:08,194 --> 01:16:10,307
Ne bojte se, shvatio sam

840
01:16:10,977 --> 01:16:12,046
napad...

841
01:16:23,641 --> 01:16:24,187
sta ima

842
01:16:24,720 --> 01:16:25,515
sta ima

843
01:16:26,390 --> 01:16:27,921
Pomoćnici instruktora su se već borili

844
01:16:28,025 --> 01:16:29,794
trebao bi biti tvoj red

845
01:16:29,904 --> 01:16:30,628
ja...

846
01:16:39,611 --> 01:16:42,769
Ako vaš protivnik koristi oružje,
i ti bi trebao

847
01:16:42,881 --> 01:16:44,959
Nema potrebe, uzmi

848
01:17:14,856 --> 01:17:15,722
Kick

849
01:17:17,813 --> 01:17:18,644
Onda se opet bori

850
01:17:18,752 --> 01:17:20,343
Ja opet

851
01:17:20,458 --> 01:17:21,490
Ko drugi?

852
01:17:31,660 --> 01:17:33,394
skok...

853
01:17:35,382 --> 01:17:36,355
Udarac u stomak

854
01:17:41,575 --> 01:17:43,795
Napad

855
01:17:51,701 --> 01:17:52,638
Hej

856
01:17:53,022 --> 01:17:53,782
Ja... bojim se

857
01:17:53,893 --> 01:17:54,759
Ne idi

858
01:18:00,607 --> 01:18:02,412
Tvoj je red

859
01:18:02,520 --> 01:18:03,245
Naravno

860
01:18:04,226 --> 01:18:08,822
Probaj moju otrovnu paukovu ruku

861
01:18:17,899 --> 01:18:18,909
Gibon kremena vatra

862
01:18:29,381 --> 01:18:31,327
Kako vam se sviđa moja paukova mreža?

863
01:18:36,270 --> 01:18:39,119
pauk đavo...

864
01:18:47,785 --> 01:18:50,041
Ovo je Spiritual Monkey, nije loše, ha?

865
01:18:53,074 --> 01:18:55,437
Izgledajte oštro, paukov udar

866
01:19:38,721 --> 01:19:39,694
Prevario si me

867
01:19:54,273 --> 01:19:55,211
Gibon je nastavio napad

868
01:20:08,051 --> 01:20:10,379
Devojka pomoćnica, nije loša

869
01:20:11,321 --> 01:20:13,862
Šefe, on je ovdje da pravi probleme

870
01:20:13,965 --> 01:20:14,902
Odlazi

871
01:20:32,927 --> 01:20:34,732
Vaše pileće noge nisu loše

872
01:20:39,468 --> 01:20:41,094
Neka se šef pozabavi tobom

873
01:20:55,890 --> 01:20:56,685
Kakva okrugla guza!

874
01:21:20,001 --> 01:21:21,497
Izvinite...

875
01:21:21,602 --> 01:21:22,468
Nisam završio

876
01:21:22,576 --> 01:21:23,585
Idi, za šta se boriš?

877
01:21:23,690 --> 01:21:24,627
Odvešću te negde

878
01:21:25,881 --> 01:21:27,936
Ti si takva smetnja

879
01:21:28,039 --> 01:21:30,093
Uvek se pratis,
šta nije u redu s tobom?

880
01:21:30,196 --> 01:21:32,037
Čuvam te od nevolja

881
01:21:32,144 --> 01:21:33,604
sta sam uradio?

882
01:21:33,710 --> 01:21:34,647
Možeš li da je pobediš?

883
01:21:34,997 --> 01:21:36,065
Zašto ne?

884
01:21:36,701 --> 01:21:38,018
Zašto ne mogu?

885
01:21:38,128 --> 01:21:39,553
Vježbaću više i biću okretan

886
01:21:39,658 --> 01:21:40,833
Misliš da je to tako lako?

887
01:21:40,946 --> 01:21:41,812
Prestani

888
01:21:41,920 --> 01:21:44,948
U redu

889
01:21:45,051 --> 01:21:45,953
Unutra

890
01:21:49,958 --> 01:21:50,990
"Tai San Yuan restoran"

891
01:21:57,194 --> 01:21:58,476
Dođi, živjeli

892
01:22:02,100 --> 01:22:03,762
sta je ovo?

893
01:22:03,874 --> 01:22:05,858
Prouzročili ste probleme u
škola borilačkih veština

894
01:22:06,345 --> 01:22:10,276
Nisam, prvo su me izazvali

895
01:22:10,380 --> 01:22:12,885
Ne vjerujem da bi te pitali
boriti se

896
01:22:16,260 --> 01:22:17,471
Ali zapravo sam i ja želeo da imam
duel sa nekim

897
01:22:17,582 --> 01:22:18,936
i vidi koliko sam dobar

898
01:22:21,167 --> 01:22:21,926
Zašto?

899
01:22:22,036 --> 01:22:24,292
Naše Gibon pesnice su bile samo

900
01:22:24,402 --> 01:22:26,349
naučio iz knjiga

901
01:22:26,455 --> 01:22:28,509
Trebalo bi da ga isprobamo da vidimo da li radi

902
01:22:29,272 --> 01:22:32,122
Biće dosta prilika,
u čemu je žurba?

903
01:22:34,108 --> 01:22:36,887
Mislite na klan crnog tigra?

904
01:22:38,562 --> 01:22:39,916
Mislite li da će nas ostaviti na miru?

905
01:22:40,964 --> 01:22:43,018
U redu, ne mogu nas pronaći pa moraju

906
01:22:43,120 --> 01:22:44,746
mislim da tajno vježbamo

907
01:22:45,208 --> 01:22:48,128
Da, uništiti klan Gibon Fists

908
01:22:48,235 --> 01:22:49,481
oni nas progone

909
01:22:55,437 --> 01:22:57,277
Ali onda

910
01:22:57,385 --> 01:22:58,845
Ne želim da me ubiju

911
01:23:00,900 --> 01:23:03,999
Sad si preduboko

912
01:23:05,039 --> 01:23:06,428
Ne slazem se

913
01:23:06,535 --> 01:23:10,287
Imamo i svoju taktiku

914
01:23:10,398 --> 01:23:11,573
Ne razumijem na šta misliš

915
01:23:11,684 --> 01:23:12,930
Ne moraš

916
01:23:14,677 --> 01:23:15,710
Pijmo do mile volje za sada

917
01:23:18,399 --> 01:23:20,204
Da, hajde da se napijemo

918
01:23:40,563 --> 01:23:41,180
Chau

919
01:23:42,406 --> 01:23:45,113
čau...

920
01:24:54,739 --> 01:24:56,365
Dugo se nismo vidjeli

921
01:24:57,001 --> 01:24:57,903
U redu

922
01:24:59,993 --> 01:25:01,904
Mislio sam na tebe

923
01:25:02,011 --> 01:25:04,029
Prošli put si pobjegao

924
01:25:04,133 --> 01:25:06,282
ovaj put neće biti tako lako

925
01:25:06,395 --> 01:25:09,280
Biće ti teže
da pobegne ovaj put

926
01:25:10,987 --> 01:25:11,818
Napad

927
01:25:38,473 --> 01:25:39,897
Ovaj klinac je drugačiji

928
01:25:40,003 --> 01:25:41,701
Da, najbolje tek dolazi

929
01:26:57,104 --> 01:26:57,970
Wei Chung

930
01:26:59,886 --> 01:27:00,753
Gibon hakerska pesnica

931
01:27:00,861 --> 01:27:01,692
Da

932
01:27:12,620 --> 01:27:13,902
Gibon je nastavio napad

933
01:27:34,645 --> 01:27:35,749
Gibon kremena vatra

934
01:28:01,469 --> 01:28:02,929
Pijani majmun?

935
01:28:03,035 --> 01:28:03,831
Znaš svoje borilačke vještine

936
01:28:56,371 --> 01:28:57,510
Ovo je pijani majmun

937
01:28:58,632 --> 01:29:01,553
Malo pijan, ali još nije gotovo

938
01:29:01,659 --> 01:29:03,535
Danas ću te završiti

939
01:29:36,035 --> 01:29:37,566
Niže. Budi miran

940
01:30:35,181 --> 01:30:36,498
Ne boj se

941
01:30:36,608 --> 01:30:37,438
Ti si taj koji se boji

942
01:30:45,758 --> 01:30:46,731
Gibon hakerska pesnica

943
01:30:53,481 --> 01:30:55,107
Hakerska pesnica...

944
01:30:55,221 --> 01:30:57,335
Obesiću te kao patku sa roštilja

945
01:31:01,624 --> 01:31:07,608
Gibon...

946
01:31:07,712 --> 01:31:08,721
Oslabit ću ti noge

947
01:31:13,521 --> 01:31:14,459
Zaista se osećam slabo!

948
01:31:14,565 --> 01:31:15,502
Vidi možeš li se još boriti

949
01:31:16,166 --> 01:31:17,971
Poslednja tehnika, uporan napad

950
01:31:20,828 --> 01:31:21,897
Uporni napad

951
01:31:40,382 --> 01:31:41,248
Dođi i bori se

952
01:31:41,982 --> 01:31:42,813
Jao!

953
01:32:19,210 --> 01:32:20,005
Udario si me

954
01:32:38,032 --> 01:32:39,041
Dobro, pitam te

955
01:32:39,146 --> 01:32:40,321
zašto si došao ovamo?

956
01:32:40,433 --> 01:32:42,546
Kopile, jesi li mislio da sam stvarno pijan?

957
01:32:42,660 --> 01:32:45,439
Znao sam da ćeš me ostaviti

958
01:32:45,860 --> 01:32:47,356
U redu, sad smo se osvetili

959
01:32:47,460 --> 01:32:48,291
hajde da se razdvojimo

960
01:32:48,887 --> 01:32:50,312
Čekaj, izvadi tajnu vjeru

961
01:32:50,418 --> 01:32:51,391
sta? Secret creed

962
01:33:03,261 --> 01:33:12,263
Sinhronizirao k4n0